Film aus Schweden (nicht Niederlande)… Kann jemand helfen?

[berlinhimmelCommunity Mitglied Beiträge: 243@berlinhimmel]

Ich hatte auf der Berlinale im Jahr 2017 einen Kinderfilm mit den Titel“Upp i det blå“ gesehen (https://www.imdb.com/title/tt4992620/) welchen ich gerne in meine Sammlung aufnehmen möchte.

Bisher habe ich ihn nur bei diesem Shop für einen guten Preis gefunden: http://cdon.se/film/upp_i_det_blå_(b... doch teilte man mir auf Anfrage mit, dass sie nicht nach deutschland versenden über diesen Shop und in deren internationalen Shop haben sie den Film nicht.

Kann mir hier jemand weiterhelfen und kennt vielleicht jemanden der in den Niederlanden wohnt oder sowas?

[blu-ray-dealerCommunity Mitglied Beiträge: 705@blu-ray-dealer-2]

https://www.discshop.se/filmer/dvd/up...

[schnitzelCommunity Mitglied Beiträge: 1068@schnitzel]

Laut OFDb.de scheint es sich um einen schwedischen Film zu handeln:
https://www.ssl.ofdb.de/film/295728,U...
…daher auch der Länderkürzel „.se“ an den oben beigefügten Links

Aliens! Fresst mich nicht, ich habe Frau und Kinder. Fresst die! (Homer J. Simpsons)

[berlinhimmelCommunity Mitglied Beiträge: 243@berlinhimmel]

Ach… schweden… niederlande…*hust*.

@blu-ray-dealer-2 Danke für den Tipp.. Scheint aber offensichtlich nur noch die DVD zu haben. wäre plan B aber ich würde die Blu-ray bevorzugen.

[schnitzelCommunity Mitglied Beiträge: 1068@schnitzel]

Versuch´s mal hier:
http://www.kvarnvideo.se/se/art/upp-i...

Aliens! Fresst mich nicht, ich habe Frau und Kinder. Fresst die! (Homer J. Simpsons)

[berlinhimmelCommunity Mitglied Beiträge: 243@berlinhimmel]

Danke @schnitzel ich werde es dort mal versuchen wenn ich den Sprachenkampf bewältigt habe.

[Reparud RudrepaCommunity Mitglied Beiträge: 441@reparud_rudrepa]

Du kannst die Shops auf Englisch anschreiben, ob sie überhaupt nach D liefern; discshop und cdon tun es meiner Erinnerung nach (bzw. taten es, habe früher mal dort bestellt). Andernfalls bleibt nur noch der Ausflug nach Schweden, Berlin ist ja quasi Südschweden, also nicht mehr so weit weg.

Du hast aber gesehen, dass Sprache und Untertitel rein Schwedisch sind?

[berlinhimmelCommunity Mitglied Beiträge: 243@berlinhimmel]

@reparud_rudrepa Den Shoptip von @schnitzel habe ich angeschrieben und auch eine positive Rückmeldung bekommen.
Ich habe den Film nun erfolgreich bestellt, wenn auch das Porto den echt niedrigen Preis für den Film wieder gut nach oben treibt. Habe aber spontan kein weiteren Film gefunden und so ist es eben mit den Versandkosten aus dem „Ausland“. Nicht alle sind so Crazy wie China.

Unterm Strich ist der Versand aber billiger als ein Ausflug nach Schweden ;-)

Und ja, das mit der Sprache ist mir bewusst, aber danke für den Hinweis. Ich habe den Film ja einst auf der Berlinale gesehen und da wurde er deutsch eingesprochen bzw. auch englisch untertitelt. Der Inhalt ist recht einfach gestrickt und somit werde ich kein Problem haben. Irgendwann, so hoffe ich, wird es vielleicht mal übersetzte Texte geben oder vielleicht kommt der Film auch mal hier raus in ein paar Jahren.

Zur Not muss ich mir halt einen Übersetzter mieten :-D

[Reparud RudrepaCommunity Mitglied Beiträge: 441@reparud_rudrepa]

Ja, mit dem Porto ist es halt so, aber nun gut, das sind die realen Kosten, China-Versandkosten sind sicher kein passender Vergleich. Und ehrlich gesagt, zahle ich dann lieber die paar Euro als ein paar Cent, wo ich mich dann fragen muss, wie sich das noch rechnen kann und wer da ausgebeutet wird…
Dass das bei einem Film dann etwas mehr ins Gewicht schlägt, ist Pech, aber ich kenn das nur zu gut – aktuell bei Versand aus Luxemburg (da könnte ich zwar selbst hinfahren, aber da sind dann Fahrtkosten und Zeit höher als das reale Porto). So ist das mit unseren Hobbies.

P.S.: Stockholm wäre durchaus einen Besuch wert.

[fkklolCommunity Mitglied Beiträge: 1933@fkklol]

Jetzt will ich den Film auch sehen. Trailer und Story sehen Supi aus.

[berlinhimmelCommunity Mitglied Beiträge: 243@berlinhimmel]

@fkklol Und ich hab noch überlegt zu fragen ob noch jemand was mit bestellen will um die Versankosten etwas zu minimieren.

Wenn du etwas mehr über den Film erfahren willst: http://berlinhimmel.de/berlinalerepor... (mein damaliger Berlinalereport zu diesem Film).

[berlinhimmelCommunity Mitglied Beiträge: 243@berlinhimmel]

Noch einmal einen Dank an @schnitzel für den Shoptipp. Der Film kam heute an per Post. Das ging echt fix, am Donnerstag wurde er als verschickt gemeldet.

Nun hoffe ich, dass ich irgendwo mal Untertitel einsacken kann. Auf englisch wurde er ja für die Festivals übersetzt. Echt immer komisch, das man die ohnehin vorhandenen Untertitel nicht einfach dann mit auf die Scheiben bannt.

[SkywalkerBlnCommunity Mitglied Beiträge: 553@skywalkerbln]

fkklol schrieb:

Jetzt will ich den Film auch sehen. <noscript></noscript> Trailer und Story sehen Supi aus. <noscript></noscript>

Jepp, sieht wirklich süß aus… also wenn es ihn irgendwann wieder auf Deutsch gibt

Gab es auf dere Berlinale ein deutschen Titel eigentlich?

[fkklolCommunity Mitglied Beiträge: 1933@fkklol]

@skywalkerbln
Der hieß/heißt bei uns, pass auf jetzt kommts: „Schraube Locker“

P.S. Also wenn du den oben genannten Film meintest

[berlinhimmelCommunity Mitglied Beiträge: 243@berlinhimmel]

@skywalkerbln Und der englische Titel war „Up in the sky“. Der taucht auch öfter mal im Netz auf als „Schraube locker“.

Bei den deutschen Titeln der Berlinale muss man aber vorsichtig sein für weitere Recherchezwecke, denn es sind gerne auch mal temporäre Titel die so nie wieder auftauchen. So z.B. bei dem Film „Familienbande“ der während der Berlinale „So wie ich bin“ hieß (im englischen „You’re ugly, too“). Das macht es leider schwer, gewünschte Filmtitel zu erblicken und ggf. auch zu kaufen.

Bei dem hier diskutierten Film passt „Schraube locker“ im übrigen ziemlich gut. Ich habe bereits auch den Vertrieb kontaktet, ob ein release hier in Deutschland geplant ist. Warte hier noch auf Antwort.

[Autor]

Beiträge