[Review] Tanz der Vampire (Mediabook B, Blu-ray+DVD) (exkl. Amazon)

Einleitung

Die Horrorkomödie „Tanz der Vampire“ (Originaltitel: The Fearless Vampire Killers) stammt aus dem Jahr 1967. Regie führte Roman Polański, der zusammen mit Gérard Brach auch das Drehbuch schrieb. Seine Ehefrau Sharon Tate, die in späteren Jahren gräslich der Manson-Familie zum Opfer fiel, spielte die weibliche Hauptrolle.

Der Film wurde in einem knappen halben Jahr in 1966 abgedreht und hatte seinen Kinostart ein Jahr später in 1967. Die Produktionskosten beliefen sich auf ca. 2 Mio US-Dollar.

Während im Original Ferdy Mayne nicht nur den Grafen Krolock spielt, sondern auch den Erzähler spricht, ist für diese Rolle in der deutschen Synchro eine andere Stimme gewählt worden. Es bleibt schleierhaft, warum sich so entschieden wurde. Zudem gibt es in der deutschen Synchro einen wesentlichen Unterschied zur Originalversion in der Szene, als die Magd Magda dem zum Vampir verwandelten Shagal ein Kreuz zur Abwehr entgegenstreckt, worauf dieser im Original antwortet: „You got the wrong vampire!“. Während die deutschen Untertitel noch korrekt mit „Da hast du aber den falschen Vampir vor dir!“ übersetzen, da Shagal vor seiner Verwandlung Jude war, übersetzt die deutsche Synchro mit: „Das hilft doch nur bei den alten Vampiren!“ Offensichtlich wollte man dem deutschen Publikum in den 60er Jahren nicht den Bezug zum Judentum präsentieren und verzichtete auf diese Pointe.

Übrigens hat man dies in der Übersetzung für das inzwischen wohl ähnliche bekannte Musical „Tanz der Vampire“ wieder geändert und lässt diese Pointe zu.

Die Kritiken bei den großen Filmdatenbanken:
Tanz der Vampire bekommt bei rottentomatoes.com 74% positive Bewertungen (bei einem Audience Score von 76%), bei imdb.com eine 7,0/10.

Kurzbeschreibung

Details des Mediabooks

Außen
Selten hat ein Cover auf dem Produktbild so wenig das wieder gegeben, was das Mediabook im Original so hermacht. Das Mediabook ist in einer kompletten Glanzoptik in dunklem Lila gehalten. Komplett heißt, tatsächlich von allen Seiten: Vorne, hinten und am Spine. Die komplett bedruckte Rückseite fällt durch dieses Design gar nicht mal negativ auf, die Schrift geht hier prima ins Gesamtkonzept. Allerdings ist die Lesbarkeit nicht gerade optimal.

Der Titel hebt sich durch seine helle Schriftfarbe wirklich gut ab.

Leider ist das Mediabook in der Rechts-Links-Bewegung etwas „wabbelig“.

Innen
Innen finden wir auf beiden Seiten doppelseitige Motive, die zwar ebenfalls recht dunkel, dafür aber sehr stimmungsvoll sind. Die Discs haben dabei ein ebenfalls sehr dunkles Motiv, das sich vom Hintergrund nicht richtig abhebt, das Motiv aber auch nicht aufnimmt.

Die Verarbeitung des Booklet ist gut, mir persönlich sind die Seiten aber zu dick. Das macht das Durchblättern des Booklets nicht sehr komfortabel. Das Booklet umfasst 20 Seiten und hat ein exzellentes auf Pergament getrimmtes Design mit großen Text- und geringem Bildanteil. Der Text stammt von Wieland Schwanebeck.

Technische Ausstattung der Discs

Bild und Ton

Der Ton liegt in der deutschen Spur interessanterweise in zwei PCM 2.0-Varianten. Die eine Spur verfügt dabei über ungefilterten Ton, hierbei sind die Zischlaute recht stark und ein stetes Hintergrundrauschen ist zu hören. Ein absichtlich gewähltes, sehr nostaligisches Vergnügen. Wer damit nichts anfangen kann, sollte die andere, gefilterte, Tonspur nutzen, die dieses Rauschen miniminert. Insgesamt verfügen beide Tonspuren über klar verständliche Dialoge und eine sehr ausgewogene musikalische Untermalung.

Das Bild weiß für sein Alter zu überzeugen. Die Schärfe bewegt sich in einem guten Rahmen und lässt auch das Erkennen vieler Details zu. Auch die Farben sind satt und kräftig. In einigen Details – wieder dazugefügter Farbfilter in Nachtaufnahmen – ist dieses neue Release auch den alten ausländischen Releases ohne deutsche Tonspur im Vorteil.

Alles in allen das beste Bild, das man aktuell für diesen Film bekommen kann.

Persönliches Fazit

Nun, ein durchaus sehr gute Edition hat Plaion da auf dem Markt gebracht. Das von mir gewählte ist zwar nicht zwingend das beste der drei angebotenen Varianten, weiß aber mit seinem Glanzoutfit durchaus Punkte zu machen. Da Retro-Cover wirkt bei den anderen Editionen aber sicherlich besser. Die Qualität der Blu-ray ist in allen Belangen als mindestens gut zu bezeichnen. Bild und Ton sind der aktuell neue Standard für diesen Film, die Extras sind wirklich interessant und für den deutschen Markt zum Teil auch neu. Die Seiten des Booklet sind etwas störrisch, das Layout und der Text dafür wiederum wirklich super.

Meine persönlichen Pro´s und Kontra´s zum Tanz der Vampire Mediabook sind die Folgenden:

Pro:

Kontra:

Der Preis von über 30€ ist allerdings doch schon ein Manko für eine VÖ ohne 4K-Disc. Da muss man vorher abwägen, ob einem das wert ist. Trotzdem eine gute Gelegenheit sich diesen Kultfilm zum erstan Mal in Deutschland ins Heimkino zu holen.

Kaufen

Bei Amazon:

Tanz der Vampire (Mediabook B, Blu-ray+DVD) (exkl. Amazon) (Blu-ray)
Darsteller: Roman Polanski (Darsteller), Jack MacGowran (Darsteller), Sharon Tate (Darsteller), Ferdy Mayne (Darsteller), Roman Polanski (Regisseur), Roman Polanski (Hauptdarsteller), Jack MacGowran (Hauptdarsteller)
Regie:
Studio: PLAION PICTURES
Laufzeit: Minuten

Amazon.de Preis (automatisch aktualisiert): 44,94 €
3 gebraucht & neu verfügbar ab
(Blu-rays sind nicht mehr versandkostenfrei! Unter 39€ Bestellwert: 2,99€ Versandkosten -> auf ~1,10€ reduzieren)

Aktuell ist dieser – Amazon exklusive – Covervariante nicht erhältlich.

Im Plaion Shop gibt es das Plaion Shop-exklusive Mediabook aktuell noch für 31,99€.

Das allgemein erhältliche Cover A gibt es zB noch bei jpc.de, aktuell ebenfalls für 31,99€

1 Kommentar

1. 

   hal9000b 4. November 2024, 22:44 Zum Antworten anmelden

   @hal9000b | Deals: 28    Kommentare: 3470
   (Community: Profil | An hal9000b senden: Nachricht / Bonuspunkte)

   Klasse Review.
   Film ist auch klasse. MB sieht auf den zweiten Blick gut aus.

Antwort hinterlassen Antworten abbrechen

You must be logged in to post a comment.

Direkt anmelden mit: